Friday, July 26, 2013

spanish traslation - PC Philippines document

La lucha del pueblo Filipino por la liberación nacional y social

Gráfica con motivo del 40 aniversario del Partido Comunista de Filipinas

[Este es un documento importante, que hemos traducido, que aborda de forma resumida y genérica tanto la historia de la Guerra Popular en Filipinas como el nuevo Poder Rojo que van implantado las fuerzas revolucionarias dirigidas por el Partido Comunista de Filipinas.  La traducción es posible que contenga algunos errores aunque el significado y sentido general creemos que se respetan fielmente. ODC apoyamos firmemente la Guerra Popular en Filipinas y vemos con especial esperanza e ilusión la construcción del nuevo Poder Rojo en beneficio de las masas oprimidas en amplias zonas de Filipinas. Hoy la Guerra Popular en Filipinas junto con la Guerra Popular en la India creemos que son las luchas bajo dirección comunista, revolucionaria y proletaria más importantes actualmente en el mundo. Sin embargo en ODC no vemos con simpatía y tenemos muchos recelos sobre las "Negociaciones de Paz" con el gobierno reaccionario filipino en las que participa el Frente Democrático Nacional bajo la dirección del Partido Comunista de Filipinas. Como nos enseño el camarada Lenin "La tarea de un partido auténticamente revolucionario no consiste en declarar imposible la renuncia a cualquier compromiso, sino en saber mantenerse fiel, a través de todos los compromisos -en la medida en que sean inevitables-, a sus principios, a su clase y a su misión revolucionaria, a su obra de preparar la revolución y educar a las masas populares para triunfar en la revolución". Todo movimiento revolucionario a lo largo de su historia en ocasiones se ve forzado a entablar negociaciones con el enemigo pero la cuestión clave es que se persigue con estas: si se persigue ganar tiempo, crear contradicciones al enemigo, firmar treguas temporales con el fin de recuperarse de los duros golpes sufridos, acordar la rendición del enemigo etc. todo ello sin entregar las armas ni hacer concesiones de importancia ni dejación principios; o se persigue negociar la integración en el estado opresor, negociar la concesión de reformas, entregar las armas o firmar la paz y conciliación con el enemigo. Nosotros confiamos en que los camaradas filipinos sepan valorar como estas "negociaciones de paz" han sido históricamente utilizadas por el Imperialismo para acabar con la lucha y resistencia de los pueblos sin alterar la naturaleza del estado reaccionario e integrando a los movimientos revolucionarios en el mismo.]
 
La lucha del pueblo Filipino por la liberación nacional y social
 
Autor: Luis Jalandoni
Representante del Frente Democrático Nacional de Filipinas
 
El 26 de diciembre de 1968 marcó un acontecimiento histórico para el pueblo filipino que adquirió una dirección proletaria revolucionaria con el reestablecimiento del Partido Comunista de Filipinas (PCF). Guiado por el marxismo-leninismo Pensamiento Mao Tse-Tung , el PCF declaró su Programa para la revolución democrática a través de la Guerra Popular Prolongada. Tres meses más tarde, fundó el New People’s Army - Nuevo Ejército del Pueblo (NPA) y en 1973 el Frente Democrático Nacional de Filipinas (FDNF).
 
Foto tomada en una base de apoyo del nuevo Poder Rojo

El reestablecimiento del PCF fue la culminación de una larga tradición revolucionaria acumulada del pueblo Filipino. Lanzaron más de 200 revueltas contra el colonialismo español. Entonces, conducido por Andrés Bonifacio, emprendió la lucha armada por la independencia contra España. Cuando el imperialismo de Estados Unidos invadió el país en 1898, lucharon contra la guerra de agresión desde 1899 a 1913. Más del 20% de la población entonces, es decir 1,5 millones de filipinos, murieron en esa guerra de resistencia.
La tradición de resistencia a los explotadores y opresores extranjeros continuó durante periodo colonial de Estados Unidos, también contra la invasión japonesa y su ocupación desde 1942 a 1945 y ha continuado desde 1946 contra nuestro actual estado neocolonial y las clases explotadoras locales de los terratenientes y grandes empresarios de importación-exportación. El movimiento revolucionario está dirigido a la consecución de la liberación nacional y social del pueblo.
Las fuerzas revolucionarias sobrevivieron los ataques masivos de la dictadura de Marcos, apoyada por EEUU, desde la década de 1970 hasta 1986. Crecieron a través de la lucha valiente. Construyeron organizaciones de masas y los órganos del poder político. En 1980, habían establecido 29 frentes guerrilleros en todo el país.
En febrero de 1986, el dictador Marcos fue derrocado por un levantamiento popular. A través de dura lucha, el movimiento revolucionario estableció su presencia en todo el país en zonas urbanas y rurales con una base de masa de millones de personas y una fuerza armada que opera a nivel nacional bajo la dirección de una autoridad política central que funciona en el marco de la guía para establecer un gobierno democrático del pueblo.
Sesiones de Tribunal Permanente del Pueblo de las Filipinas
En 1980, las organizaciones revolucionarias de Filipinas en el extranjero organizaron el Tribunal Permanente del Pueblo de las Filipinas (PPT) en Amberes, Bélgica. El jurado internacional de 10 miembros, encabezado por el Premio Nobel profesor de Estados Unidos George Wald, declaró al Frente Democrático Nacional de Filipinas (FDNF) "representante legítimo del pueblo filipino". Al mismo tiempo que juzgo a Marcos culpable de crímenes contra el pueblo y no apto para gobernar, el jurado declaró que la Lucha Armada del pueblo filipino disfruta del estatus de beligerancia y merece el apoyo de la comunidad internacional.
Se celebró una segunda sesión del PPT en Holanda en marzo de 2007. El jurado presidido por el Prof. Francois Houtart condenó al régimen de Arroyo, respaldado por Estados Unidos, por crímenes contra la humanidad y numerosos crímenes contra el pueblo. Organizaciones de derechos humanos y de paz en Filipinas proporcionaron evidencias convincentes basadas en una investigación meticulosa y testimonios de valientes víctimas de violaciones de derechos humanos.
El Segundo Gran Movimiento de Rectificación
Las fuerzas revolucionarias del FDNF también sobrevivieron los errores internos cometidos por elementos entre sus dirigentes, muchos de los cuales se convirtieron en renegados. El Partido Comunista de Filipinas lanzó el Segundo Gran Movimiento Rectificación (SGMR) en julio de 1992. Su objetivo era identificar, repudiar y rectificar los errores importantes de subjetivismo y oportunismo, especialmente lo que causó el mayor daño, es decir insurreccionalismo, edificicar prematuramente grandes formaciones del NPA y, tras el fracaso de la línea incorrecta, llevar a cabo una histeria anti-informantes.

Gráfica del Frente Democrático Nacional
 
El movimiento de rectificación fue una campaña educativa. Fue abrazado por las masas y los amplios miembros del movimiento revolucionario. Fue terminado en 1998 y había revitalizado al movimiento revolucionario. Era una reminiscencia del éxito del primer gran movimiento de rectificación de 1965 a 1971, que dio nacimiento al Partido Comunista de Filipinas, el Nuevo Ejército del Pueblo y el Frente Democrático Nacional de Filipinas como consecuencia de la crítica y el repudio de los principales errores del viejo Partido Comunista y el viejo Ejército de Liberación.
Después del éxito de la SGMR, el movimiento revolucionario ha sido capaz de consolidarse y expandirse. Ahora esta implantado en 70 provincias de un total de 81 provincias. Ha construido organizaciones de masas de trabajadores, campesinos, mujeres y jóvenes, niños, indígenas, pobres urbanos y pescadores. El NPA está operando en más de 110 frentes guerrilleros en el cual los órganos del poder político revolucionario forman la columna vertebral del gobierno democrático del pueblo.
Programa de la Reforma Agraria genuina
El gobierno democrático del pueblo ha llevado a cabo programas de auténtica reforma agraria, de salud, educación, alfabetización y cultura.
Con un 75% de la población de 100 millones de campesinos explotados y oprimidos, el Programa de la revolución agraria es el contenido principal del programa revolucionario. Responde a las aspiraciones básicas del campesinado.
El Programa de la reforma agraria del movimiento revolucionario consiste en bajar el alquiler de la tierra , la eliminación de la usura, y llevar a cabo un amplio aumento de los salarios de los trabajadores agrícolas. También hay campañas para aumentar la producción agrícola a través de equipos de ayuda mutua en la siembra, cosecha y distribución de productos, en el desarrollo de riego, cultivo de vegetal, aves de corral y cría. El programa está beneficiando a millones de la población rural.
El programa de confiscación de tierras y distribución gratuita de macollos se lleva a cabo siempre que sea factible en ciertas áreas donde el movimiento revolucionario es lo suficientemente fuerte. La visión para el futuro, sobre la victoria en todo el país, es la distribución gratuita de tierras a los campesinos con la prestación de servicios de apoyo como riego, granja a caminos de mercado, asistencia para la mecanización y construcción de cooperativas y colectivización hacia una mayor productividad en beneficio de los campesinos y toda la población. Implementación a nivel nacional de la reforma agraria se acoplará con la industrialización nacional para levantar la economía agraria a un desarrollado próspero.
Programas educativos y de salud
Se imparte ampliamente educación revolucionaria en la historia del pueblo filipino y su cultura. Los programas de alfabetización y aritmética son recibidos con entusiasmo por las masas. Han establecido escuelas revolucionarias beneficiando a miles de campesinos y las minorías nacionales, especialmente a los niños y jóvenes. Materiales educativos, obras de arte y literatura han surgido de la lucha revolucionaria. El movimiento revolucionario ha promovido el uso del filipino como la lengua nacional y también las lenguas regionales entre el pueblo.

Sesión de educación en una base de apoyo
 
Programas de salud popularizarizan el uso de la acupuntura, hierbas y medicinas tradicionales entresacadas de las antiguas prácticas de las masas. También se utiliza la medicina occidental. Estos programas responden a necesidades vitales de la salud del pueblo. Campañas de salud como saneamiento adecuado, construcción de letrinas, antimaláricos y clínicas de salud del pueblo han tenido éxito. Profesionales de la salud se han animado a servir al pueblo en el campo y en las zonas de los tugurios urbanos. También hay los paramédicos entrenados para proporcionar primeros auxilios y tratamiento de enfermedades comunes.
Oficina especial para la protección de los niños
En abril de 2012, el Consejo Nacional del Frente Democrático Nacional de Filipinas (FDNF) estableció su Oficina Especial para la Protección de los Niños (SOPC). Llevo a cabo un programa integral para la protección de los derechos y el bienestar de los niños. Un Comité ha sido designado para llevar a cabo y supervisar la aplicación del programa en todo el país. El FDNF ha frustrado los intentos repetidos de los imperialistas y reaccionarios locales de tergiversar su política con respecto a los niños.
En una declaración realizada el 1 de julio de 2013, el responsable del SOPC, Coni K. Ledesma declaró que los informes gubernamentales sobre el supuesto reclutamiento y utilización de niños por el Nuevo Ejército del Pueblo (NPA) era "falso, tendencioso e infundado".
Sistema de justicia revolucionaria
El movimiento revolucionario tiene un sistema de Justicia muy superior al sistema de justicia antipopular corrupto del Gobierno reaccionario. Ha ganado el apoyo no sólo de expertos legales en las Filipinas, sino también de abogados internacionales . En noviembre de 2012, el International Legal Advisory Team (ILAT) estableció contacto con el Consejo del FDNF en asuntos legales internacionales. Se compone de más de una docena de expertos en derecho internacional de diferentes partes del mundo.
Hay un número creciente de casos en donde las víctimas de violaciones de derechos humanos por el régimen se acercan a las fuerzas revolucionarias para obtener justicia. Recientemente, una adolescente fue víctima de violación por tres soldados del Ejército reaccionario y presento su caso ante la justicia de las fuerzas revolucionarias. Ella había renunciado a justicia ejercida por los oficiales de los soldados. Además, ella y su familia fueron objeto de amenazas. Por lo tanto, ella, su familia y organizaciones de apoyo presentaron el caso penal de violación contra los soldados ante el Tribunal Popular.
Negociaciones de paz
 
El FDNF ha forjado doce acuerdos bilaterales de paz con el Gobierno reaccionario, con el objetivo de abordar las raíces del conflicto armado. Estos acuerdos, en particular, declaración conjunta de la Haya, el Acuerdo Conjunto sobre Seguridad y Garantías de Inmunidad (JASIG) y el Acuerdo General sobre el Respeto de los Derechos Humanos y Derecho Humanitario de Internacional (CARHRIHL) son de alta calidad y muy apreciados por los defensores de la paz en el país y el extranjero. En 2004, se estableció la Secretaría Conjunta (JS) de la Comisión Mixta de seguimiento bajo el CARHRIHL. Tiene una oficina en Metro Manila, con ambos bamdos representados en el JS. Es apoyado por el gobierno noruego, el tercero facilitador en las negociaciones de paz entre el gobierno de Manila y el FDNF.
 
El objetivo del FDNF en las negociaciones de paz es abordar las raíces del conflicto armado a través de reformas económicas, sociales y políticas fundamentales. Pero el gobierno de Manila sólo desea imponer la capitulación y el cese el fuego indefinido. A pesar de las llamadas generalizadas de los defensores de la paz, el gobierno de Aquino ha paralizado las conversaciones de paz después de no poder imponer sus deseos injustos al FDNF...
 
Sin embargo, la representación de negociación del FDNF ha declarado su apertura para continuar las conversaciones de paz. Exige respeto y cumplimiento de la Declaración Conjunta de la Haya, el JASIG (1995), el CARHRIHL (1998) y otros acuerdos bilaterales. Por lo tanto, exige la liberación de los presos políticos, según el CARHRIHL y los consultores del FDNF arrestados y detenidos en violación de la JASIG. También pide la investigación independiente del asesinato y desaparición de consultores, familiares y personal del FDNF.
 
El FDNF también acoge con beneplácito las acciones positivas y recomendaciones de la paz de defensores de los derechos humanos para la reanudación de las conversaciones de paz.
 
Filipinos en el extranjero
 
El FDNF apoya firmemente las luchas de los millones de filipinos en el extranjero. Sus luchas por sus derechos y bienestar, a organizarse, a trabajar y ser tratados justamente, por no ser sometidos al racismo y la xenofobia, por comprender bien las raíces de su migración y por regresar a su país de origen y servir a la nación. Éstos merecen apoyo y solidaridad. El FDNF es firme en defender su derecho a regresar voluntariamente  a Filipinas y contribuir con sus habilidades y talentos para la reforma agraria y la industrialización nacional, en la construcción de una Filipinas libre, próspera, democrática y pacífica.
 
Solidaridad internacional
El pueblo revolucionario filipino ha ganado la solidaridad internacional y el apoyo de organizaciones revolucionarias, antiimperialistas, progresistas y populares de diferentes partes del mundo. Ellos también están contribuyendo a su solidaridad con las causas justas de las luchas de otros pueblos en el espíritu del internacionalismo proletario y la solidaridad antiimperialista.


De la Defensiva Estratégica al Equilibrio Estratégico de la Guerra Popular

Las fuerzas revolucionarias lideradas por el Partido Comunista de Filipinas (PCF) están intensificando la lucha armada revolucionaria. Su objetivo es avanzar en los próximos años de la Defensiva Estratégica al Equilibrio Estratégico de la Guerra Popular. El Gobierno reaccionario dirigido por EE.UU está empeñado en buscar la destrucción de la revolución en beneficio del imperialismo y las clases explotadoras locales de importación-exportación y grandes terratenientes. Así, el pueblo filipino y sus fuerzas revolucionarias se justifican para perseverar en la lucha revolucionaria.

En la celebración de las gloriosas victorias y los logros del pueblo filipino en los últimos 44 años de lucha revolucionaria, debemos rendir honor a los mártires y héroes que han sacrificado sus vidas en la lucha del pueblo por la liberación nacional y social y por una paz justa y duradera. Deben cumplirse las masas revolucionarias. Como el gran revolucionario chino, Mao Zedong, declaró: "las masas y solo las masas son las creadoras de la historia".

Pero hay algunos héroes revolucionarios individuales y mártires que deseamos honrar especialmente hoy: Gregorio "Ka Roger" Rosal, comandante del NPA y portavoz del PCF, Antonio "Manong" Zumel, periodista, primer presidente del FDNF y el Lcdo. Romeo T. Capulong, jefe asesor jurídico del FDNF.

Fuente: http://www.philippinerevolution.net/statements/20130721_the-filipino-people-s-struggle-for-national-and-social-liberation

-----------
No hay comentarios:

No comments:

Post a Comment